Covariance in self-dual inhomogeneous models of effective quantum geometry: Spherical symmetry and Gowdy systems