Erratum: How feather colour reflects its carotenoid content (Functional Ecology (2003) 17, (555-561))