Spectroscopic investigations of volumetric recombination in the TCV divertor