Language families and quantitative methods in South Asia and elsewhere