A case study of gas-to-particle conversion in an eastern Canadian forest