Cell–cell signaling pathways that regulate mesenchymal stromal cell differentiation