Coupled hydromagnetic wave excitation and ion acceleration at interplanetary traveling shocks