On the interpretation of measurement in quantum theory