C2H2-Induced Surface Restructuring of Pd–Ag Catalysts: Insights from Theoretical Modeling