Single Nanoparticle Detection with CMOS-Compatible Heterodyne Interferometry