The Influence of Socio-economic, Behavioural and Environmental Factors on Taenia spp. Transmission in Western Kenya: Evidence from a Cross-Sectional Survey in Humans and Pigs