Range‐wide population genomics of the Mexican fruit fly: Toward development of pathway analysis tools