Structural basis of transmembrane coupling of the HIV-1 envelope glycoprotein