Spin-Nematic Squeezing in a Quantum Gas