Linking insecticide contamination and population response in an agricultural stream