Tobacco smoking as a risk factor for tuberculous pleural effusion: a case-control study