Spin-Mechanics with Nitrogen-Vacancy Centers and Trapped Particles