Gender and HIV-associated pulmonary tuberculosis: presentation and outcome at one year after beginning antituberculosis treatment in Uganda