Postselective quantum interference of distinguishable particles