Surface water pH measurements ― theory and practice