Controllability and (ir-)reducibility of Floquet factorizations in continuous-time periodic systems