Diffuse, Translucent & High-Latitude Clouds: Theoretical Considerations