Separation of energy scales in the kagome antiferromagnet TmAgGe: A magnetic-field-orientation study up to55T