Where the linearized Poisson–Boltzmann cell model fails: Spurious phase separation in charged colloidal suspensions