Honesty, perception and population divergence in sexually selected traits