Nonlinear Compensation Assessment in Few-Mode Fibers via Phase-Conjugated Twin Waves