The Low-Mass X-Ray Binary Globular Cluster Connection in the ACS Virgo Cluster Survey