A Search for Polarized Thermal Emission from Directly Imaged Exoplanets and Brown Dwarf Companions to Nearby Stars