Effect of Pore–Fluid Chemistry on the Undrained Shear Strength of Xanthan Gum Biopolymer-Treated Clays