Detecting taxonomic and phylogenetic signals in equid cheek teeth: towards new palaeontological and archaeological proxies