Polygenic autoimmune disease risk alleles impacting B cell tolerance act in concert across shared molecular networks in mouse and in humans