DNA damage promotes HLA class I presentation by stimulating a pioneer round of translation-associated antigen production.