Multifunctional barcoding with ClonMapper enables high-resolution study of clonal dynamics during tumor evolution and treatment