Persistence of odd-even staggering in charged-fragment yields from ^{112}Sn + ^{58}Ni collisions at 35 MeV/nucleon