New perspectives on the relevance of gravitation for the covariant description of electromagnetically polarizable media