Frequency-dependent physiological trade-offs between competing colour morphs