Coal Worker’s Pneumoconiosis and a Sarcoid-Like Reaction Mimicking Lymph Node Metastases in a Patient With Lung Cancer: A Case Report