A computational framework for modeling cell–matrix interactions in soft biological tissues