Hydrothermal vent fluid-seawater mixing and the origins of Archean iron formation