Measurement of J/psi (3100) photoproduction in deuterium at a mean energy of 55 GeV