Manipulating Active Sites of 2D Metal–Organic Framework Nanosheets with Fluorescent Materials for Enhanced Colorimetric and Fluorescent Ammonia Sensing