Determination of the photoluminescence quantum yield of dilute dye solutions (IUPAC Technical Report)