Literacy and Learning across Transnational Online Spaces

This article reviews the emerging research literature on literacy in transnational migrant contexts and extends research in this area through an-depth study of how two immigrant teenagers navigated online media across countries to participate in a domain of interest, which included online forum discussion of philosophy and websites related to global Japanese animation and manga (graphic novels). In particular, it examines how the transnational affiliation and frame of reference of the youth affect their literacy development and knowledge making in these interest-based communities. Data consisted of observations, interviews, screen recordings, and think-aloud demonstrations by the youth of how they participated in the online communities. The analyses examine how the youth participated in the specialist language of their domain of interest and, in the case of one of them, how multiple languages were used to gather diverse sources of information and media content distributed across Internet sites in his native and adopted countries. Implications are drawn for an understanding of literacy in transnational migrant contexts as involving knowledge making with people and textual artifacts in distributed networks that reach across national boundaries.

[1]  Don Snow.  Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular , 2004 .

[2]  T. McGinnis,et al.  ''indnpride'': Online Spaces of Transnational Youth as Sites of Creative and Sophisticated Literacy and Identity Work , 2007 .

[3]  C. Lewis,et al.  Instant Messaging, Literacies, and Social Identities , 2005 .

[4]  张哉根,et al.  Leu-M , 1991 .

[5]  Constance Steinkuehler,et al.  Cognition and Literacy in Massively Multiplayer Online Games , 2008 .

[6]  Steven Vertovec,et al.  Migrant Transnationalism and Modes of Transformation , 2004 .

[7]  Wan Shun Eva Lam.  Re-Envisioning Language, Literacy, and the Immigrant Subject in New Mediascapes , 2006 .

[8]  Constance Steinkuehler.  Massively Multiplayer Online Gaming as a Constellation of Literacy Practices , 2007 .

[9]  Patricia Sánchez.  Cultural Authenticity and Transnational Latina Youth: Constructing a Meta-Narrative across Borders. , 2007 .

[10]  伊藤 瑞子.  Living and learning with new media : summary of findings from the digital youth project , 2009 .

[11]  Roz Ivanic,et al.  Situated literacies : reading and writing in context , 2000 .

[12]  P. Levitt,et al.  Transnational Migration Studies: Past Developments and Future Trends , 2007 .

[13]  J. Rowsell,et al.  Travel notes from the new literacy studies : instances of practice , 2006 .

[14]  M. Wittrock.  Handbook of research on teaching , 1986 .

[15]  E. Brink,et al.  Constructing grounded theory : A practical guide through qualitative analysis , 2006 .

[16]  Katherine A. Clinton,et al.  Limits of the Local: Expanding Perspectives on Literacy as a Social Practice , 2002 .

[17]  Doris S. Warriner.  Transnational literacies: Immigration, language learning, and identity , 2007 .

[18]  Peter Afflerbach,et al.  Verbal Reports and Protocol Analysis , 2001 .

[19]  Constance C. Gerger.  Social Linguistics and Literacies: Ideology in Discourses. , 1993 .

[20]  P. Levitt,et al.  Conceptualizing Simultaneity: A Transnational Social Field Perspective on Society 1 , 2004 .

[21]  P. Atkinson,et al.  Making Sense of Qualitative Data: Complementary Research Strategies , 1996 .

[22]  L. Guarnizo.  The Emergence of a Transnational Social Formation and The Mirage of Return Migration Among Dominican Transmigrants , 1997 .

[23]  Jin Sook Lee,et al.  EXPLORING THE RELATIONSHIP BETWEEN ELECTRONIC LITERACY AND HERITAGE LANGUAGE MAINTENANCE , 2006 .

[24]  Colin Lankshear,et al.  Sampling "the new" in New Literacies , 2007 .

[25]  David C. S. Li,et al.  CHINESE AS A LINGUA FRANCA IN GREATER CHINA , 2006, Annual Review of Applied Linguistics.

[26]  C. Luke.  Pedagogy, connectivity, multimodality, and interdisciplinarity , 2003 .

[27]  Wan Shun Eva Lam.  Chapter 6: Culture and Learning in the Context of Globalization: Research Directions , 2006 .

[28]  Eliane B Rubinstein-Avila,et al.  From the Dominican Republic to Drew High: What counts as literacy for Yanira Lara? , 2007 .

[29]  Barbara J. Guzzetti,et al.  Online journaling: The informal writings of two adolescent girls , 2005 .

[30]  C. Lee,et al.  Literacy Practices in Computer-Mediated Communication in Hong Kong , 2002 .

[31]  Marcia Farr.  Rancheros in Chicagoacán: Language and Identity in a Transnational Community , 2006 .

[32]  J. Gee.  Social Linguistics And Literacies: Ideology in Discourse , 1996 .

[33]  Wan Shun Eva Lam.  Multiliteracies on Instant Messaging in Negotiating Local, Translocal, and Transnational Affiliations: A Case of an Adolescent Immigrant. , 2009 .

[34]  P. Atkinson,et al.  Making sense of qualitative data , 1996 .

[35]  Kelly Chandler-Olcott,et al.  "Tech-Savviness" Meets Multiliteracies: Exploring Adolescent Girls' Technology-Mediated Literacy Practices , 2003 .

[36]  John Jainschigg,et al.  Instant messaging , 2001 .

[37]  Henry Jenkins.  Confronting the Challenges of Participatory Culture: Media Education for the 21st Century , 2006 .

[38]  C. Lee,et al.  Affordances and Text-Making Practices in Online Instant Messaging , 2007 .

[39]  M. Suárez-Orozco.  Rethinking Education in the Global Era , 2005 .

[40]  G. Hull,et al.  Literacy and Learning Out of School: A Review of Theory and Research , 2001 .

[41]  K. Seers.  Qualitative data analysis , 2011, Evidence Based Nursing.

[42]  R. Linn,et al.  Qualitative methods in research on teaching , 1985 .

[43]  P. Kennedy,et al.  Communities Across Borders: New Immigrants and Transnational Cultures , 2002 .

[44]  Isabel L. Beck,et al.  Thinking Aloud and Reading Comprehension Research: Inquiry, Instruction, and Social Interaction , 1997 .

[45]  B. Cope,et al.  Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures , 2001 .

[46]  Jock Given,et al.  The wealth of networks: How social production transforms markets and freedom , 2007, Inf. Econ. Policy.

[47]  Youngjoo Yi.  Adolescent literacy and identity construction among 1.5 generation students: From a transnational perspective , 2009 .

[48]  Angela Thomas,et al.  Blurring and breaking through the boundaries of narrative, literacy and identity in adolescent fan fiction , 2007 .

[49]  Julia Menard-Warwick,et al.  Close to Home: Oral and Literate Practices in a Transnational Mexicano Community , 2000 .

[50]  Wan Shun Eva Lam,et al.  Multilingual literacies in transnational digitally mediated contexts: an exploratory study of immigrant teens in the United States , 2009 .