Non-commutative Weitzenböck geometry, gerbe modules and WZW branes