Assessing biological realism of wildlife population estimates in data‐poor systems