Prevalence and correlates of violence among sexual and injecting partners of people who inject drugs living with HIV in Kenya: a cross-sectional study