In vivo evolution of tumour cells after the generation of double-strand DNA breaks