Propagation of Correlations in Quantum Lattice Systems