On the optical see-saw diagram