A RESOLVED MAP OF THE INFRARED EXCESS IN A LYMAN BREAK GALAXY AT z = 3